1
00:00:11,263 --> 00:00:14,516
Should we go to the coast this weekend?

2
00:00:19,563 --> 00:00:20,783
What?

3
00:00:22,232 --> 00:00:26,278
This city has everything you want, right?
- That's right.

4
00:00:27,862 --> 00:00:33,034
If you prefer to continue working this weekend,
I'll ask someone at the embassy.

5
00:00:33,159 --> 00:00:35,245
No. No, I'll come.

6
00:00:38,248 --> 00:00:39,468
Of course.

7
00:00:53,430 --> 00:00:55,932
I have to shower
and make the humus.

8
00:00:56,057 --> 00:01:00,228
You can here in Istanbul
buy quite good humus.

9
00:01:00,353 --> 00:01:02,981
I am completely absorbed in the kitchen.

10
00:01:30,759 --> 00:01:31,979
What are you doing?

11
00:01:35,722 --> 00:01:37,140
I was looking for...
- What were you looking for?

12
00:01:38,183 --> 00:01:39,643
Something that is yours?

13
00:01:39,768 --> 00:01:41,770
On my desk?

14
00:01:45,398 --> 00:01:46,618
What are you looking for?

15
00:01:49,569 --> 00:01:51,821
A file
that they think you want to leak.

16
00:01:59,788 --> 00:02:05,126
Okay. What should be in that file?
- I only know what it's called.

17
00:02:06,545 --> 00:02:07,765
'Footprint.'

18
00:02:08,629 --> 00:02:12,884
And you didn't ask anything? You just followed it up?

19
00:02:14,553 --> 00:02:17,973
You are a very bad spy.
- This isn't easy.

20
00:02:18,098 --> 00:02:21,226
No? That's how it seems.

21
00:02:22,310 --> 00:02:26,648
You come and fuck me here and then you go
through my stuff. Nice assignment.

22
00:02:26,773 --> 00:02:28,858
They don't know about the two of us.

23
00:02:31,194 --> 00:02:34,322
Alison. Ali. No, wait.

24
00:02:40,745 --> 00:02:41,965
Al.

25
00:02:44,291 --> 00:02:45,511
Did you find it?

26
00:02:47,544 --> 00:02:48,962
You know you had to.

27
00:02:49,504 --> 00:02:53,884
So you didn't care about me.
- Yes. Real.

28
00:02:54,009 --> 00:02:56,428
Out of my house.
- I want to make it up to you.

29
00:02:59,514 --> 00:03:00,734
Now.

30
00:03:25,832 --> 00:03:30,045
With me. It has to be sooner.
I'm going there now.

31
00:03:31,504 --> 00:03:35,508
FOOTPRINT
MUST STAY IN THE BUILDING

32
00:04:09,876 --> 00:04:12,003
To Kadiköy.
- Yes.

33
00:04:25,850 --> 00:04:27,310
Follow that boat.

34
00:05:00,302 --> 00:05:02,304
Turn right in front of the tanker.

35
00:05:03,305 --> 00:05:04,514
That's too close.

36
00:05:04,639 --> 00:05:09,936
You get 500 extra
if you lose the boat behind us.

37
00:05:19,112 --> 00:05:22,198
Go past the tanker.
- That's not possible.

38
00:07:00,505 --> 00:07:01,882
Cunt.

39
00:08:00,941 --> 00:08:02,161
Damn.

40
00:08:36,935 --> 00:08:39,312
Let the whole world know.

41
00:09:03,378 --> 00:09:06,214
No. Ali, stop. Guard. What?

42
00:09:22,063 --> 00:09:23,283
Ali, where are you?

43
00:09:34,910 --> 00:09:36,130
Where are you?

44
00:10:53,196 --> 00:10:55,198
ONE YEAR LATER

45
00:11:06,251 --> 00:11:07,471
River.

46
00:11:11,548 --> 00:11:12,883
They want that last box.

47
00:11:13,008 --> 00:11:14,801
Here.
- Have you looked in it?

48
00:11:14,926 --> 00:11:17,763
Yep.
- It doesn't look like that.

49
00:11:17,888 --> 00:11:21,433
That's the old tape.
- I kept that because of the environment.

50
00:11:23,977 --> 00:11:27,814
Have you specified it?
- Why? No one ever looks into it again.

51
00:11:27,939 --> 00:11:30,942
We have to specify it.
- Stupid stuff.

52
00:11:31,818 --> 00:11:35,614
These files are the least important
that the Park has.

53
00:11:36,281 --> 00:11:40,452
So that's how they think about us.
- Let alone if we don't do this right.

54
00:11:40,577 --> 00:11:46,208
Catherine, this is something
what your children do when you're dead.

55
00:11:46,333 --> 00:11:50,462
We've been asked to do this, so do it right.
Specify what's in it.

56
00:11:50,587 --> 00:11:55,801
I won't. And the van has to go.
- Then the box will go tomorrow.

57
00:11:55,926 --> 00:11:59,346
No.
- It's not even closed properly.

58
00:12:00,263 --> 00:12:02,807
That doesn't matter.

59
00:12:03,683 --> 00:12:05,185
Wow. Wait, wait.

60
00:12:06,478 --> 00:12:09,022
Oh my god.
- Jesus. Guard.

61
00:12:23,328 --> 00:12:26,831
River?
- Yeah, I'll just get another box.

62
00:12:53,942 --> 00:12:58,447
Sorry to ask,
but is he allowed to be here?

63
00:12:58,572 --> 00:13:01,867
Who?
- Well, the homeless man.

64
00:13:01,992 --> 00:13:03,212
Homeless?

65
00:13:05,787 --> 00:13:10,542
He has an appointment.
- He's passing wind.

66
00:13:11,126 --> 00:13:14,921
My wife gets upset.
- Unfortunately I can't do anything about that.

67
00:13:27,309 --> 00:13:30,854
It's my colon.
It is incurable.

68
00:13:37,319 --> 00:13:38,539
That's not necessary.

69
00:13:39,571 --> 00:13:42,032
Oh well, it's part of it.

70
00:13:42,157 --> 00:13:44,910
Has another year passed?
- Yes.

71
00:13:45,952 --> 00:13:50,373
My balls hang a little lower.
But other than that everything is going well.

72
00:13:53,919 --> 00:13:55,670
And the drinking?
- Fine, thank you.

73
00:13:55,795 --> 00:13:57,631
I mean, how much do you drink?

74
00:13:57,756 --> 00:14:00,300
I know. Two, three bottles a week.

75
00:14:00,425 --> 00:14:03,011
Wine?
- Whiskey.

76
00:14:04,012 --> 00:14:06,431
We have discussed this.
- I'm working just as well.

77
00:14:06,556 --> 00:14:10,185
And I have nothing to do
and that suits me just fine.

78
00:14:10,310 --> 00:14:15,148
This is official. You can only have one
drink a certain amount per week.

79
00:14:16,775 --> 00:14:18,276
How much then?
- Fourteen units.

80
00:14:18,401 --> 00:14:20,821
Then write that down.
- I can't lie.

81
00:14:20,946 --> 00:14:25,784
You don't lie. I lie.
I said 14. Write that down.

82
00:14:30,455 --> 00:14:33,041
Do you smoke?
- Not anymore.

83
00:14:33,959 --> 00:14:38,338
Real?
- I haven't smoked for 27 minutes now.

84
00:14:39,965 --> 00:14:42,759
Amazingly enough
are your blood tests OK?

85
00:14:42,884 --> 00:14:45,762
See? I am indestructible.

86
00:14:47,597 --> 00:14:49,015
I'm measuring your blood pressure.

87
00:14:53,270 --> 00:14:54,813
Then you have to get on the treadmill.

88
00:14:56,189 --> 00:15:00,694
If you do that, they'll complain
you for manslaughter.

89
00:15:00,819 --> 00:15:04,948
Do some light exercises,
walk an hour a day and eat sensibly.

90
00:15:05,073 --> 00:15:07,576
It's too late for that.

91
00:15:08,326 --> 00:15:12,414
Bad Indian food
and steep stairs will kill me.

92
00:15:13,873 --> 00:15:15,792
Dying couldn't be more fun.

93
00:15:18,795 --> 00:15:23,508
I'll do that box tomorrow morning.
- And do you do the rest decently?

94
00:15:23,633 --> 00:15:27,512
You have to embrace the task
and don't resist it.

95
00:15:27,637 --> 00:15:30,390
Don't hug again, but...

96
00:15:30,515 --> 00:15:34,227
It's tiring to keep pushing.
- Then don't do it.

97
00:15:34,728 --> 00:15:37,230
Don't be such a martyr about it.

98
00:15:38,982 --> 00:15:40,202
See you tomorrow.

99
00:15:42,611 --> 00:15:45,155
Guard. Catherine, I didn't mean that.

100
00:15:54,247 --> 00:15:55,467
No, that's okay.

101
00:16:40,001 --> 00:16:44,673
Now we ask
whether the newcomers want to share something.

102
00:16:47,717 --> 00:16:50,971
My name is John.
- Hello, John.

103
00:16:51,888 --> 00:16:53,181
I am an alcoholic.

104
00:16:55,141 --> 00:16:57,185
And still a newcomer.

105
00:16:59,271 --> 00:17:01,064
I'm still counting the days.

106
00:17:01,690 --> 00:17:05,694
I'm still waiting for that the next day
becomes easier than the previous one, but...

107
00:17:07,862 --> 00:17:10,031
I don't think that's going to happen.

108
00:17:11,074 --> 00:17:13,368
Keep coming back.

109
00:17:14,995 --> 00:17:18,331
Does anyone else want to say something?

110
00:17:48,945 --> 00:17:52,741
Good evening. Your car will take you
straight to the archive building.

111
00:17:52,866 --> 00:17:56,953
I'm going to the meeting.
- Your schedule has changed.

112
00:17:57,078 --> 00:17:58,298
By whom?

113
00:18:09,841 --> 00:18:11,176
A döner, please.

114
00:18:12,093 --> 00:18:15,430
Normal or large?
- Big.

115
00:18:16,097 --> 00:18:17,515
No, two normal ones.

116
00:18:18,141 --> 00:18:20,477
Fourteen pounds.
- Fourteen.

117
00:18:21,186 --> 00:18:24,731
Add chili sauce?
- Enough that you can't taste the meat anymore.

118
00:18:25,565 --> 00:18:28,151
Three döners. And beer.
- I haven't.

119
00:18:28,860 --> 00:18:33,448
I'll do some shopping outside.
- I'll wait outside.

120
00:18:56,513 --> 00:18:58,682
Your name is Catherine, right?

121
00:18:58,807 --> 00:19:04,771
Do you have a moment? I want to ask you for advice.
- From me?

122
00:19:04,896 --> 00:19:06,690
It's not necessary. But...

123
00:19:07,816 --> 00:19:11,903
when I talked
it seemed like you were really listening.

124
00:19:12,529 --> 00:19:14,531
Thank you. I'll try that.

125
00:19:16,283 --> 00:19:17,503
What did you want to ask?

126
00:19:18,451 --> 00:19:22,205
Well, it's about time
that I get a sponsor.

127
00:19:25,125 --> 00:19:26,345
Thank you.

128
00:19:36,720 --> 00:19:41,683
Thank you for taking the time to do this.
It's not a friendly city.

129
00:19:42,642 --> 00:19:44,519
That used to be different.

130
00:19:45,770 --> 00:19:48,940
When was that?
- Ten years ago or so.

131
00:19:49,065 --> 00:19:50,358
Why are you back?

132
00:19:53,570 --> 00:19:54,790
I...

133
00:19:56,323 --> 00:19:57,543
I have lost someone.

134
00:19:58,700 --> 00:20:01,953
I had to leave where I was sitting.
Memories, you know?

135
00:20:03,204 --> 00:20:06,499
I'm sorry, it's none of my business...
- No, that's okay.

136
00:20:07,167 --> 00:20:10,253
I could have lied
that would have been less embarrassing...

137
00:20:10,378 --> 00:20:13,882
but, then I started drinking.

138
00:20:14,007 --> 00:20:17,260
I blamed myself for it...

139
00:20:18,220 --> 00:20:20,931
and by being open about it
things are better now.

140
00:20:21,056 --> 00:20:23,600
You have to process it, not bury it.

141
00:20:24,809 --> 00:20:28,897
You can push things away
but one day you have to face them.

142
00:20:30,899 --> 00:20:32,567
And secrets always come out.

143
00:20:34,402 --> 00:20:36,529
You always get the bill.

144
00:20:42,619 --> 00:20:45,622
Decaf latte and
cappuccino with extra chocolate.

145
00:20:45,747 --> 00:20:49,209
I'll take mine.
- What? No. This is just so nice.

146
00:20:49,334 --> 00:20:52,087
I have to get up early tomorrow.
- Come on, you can't leave.

147
00:20:52,212 --> 00:20:55,882
We haven't discussed it yet.
- Oh, yes. A sponsor.

148
00:20:56,007 --> 00:20:58,718
No. Jackson Lamb.

149
00:21:52,188 --> 00:21:53,408
Excuse me.

150
00:21:54,107 --> 00:21:59,446
Sorry. I'm lost.
Where is the North Circular?

151
00:22:00,238 --> 00:22:02,741
I have to go that way.
I'll ride with you.

152
00:22:02,866 --> 00:22:04,367
You're coming with us.

153
00:23:40,213 --> 00:23:41,673
Stay there, son of a bitch.

154
00:23:45,886 --> 00:23:47,106
Madam.

155
00:23:48,638 --> 00:23:52,225
Second Desk in the house.
Outside the house. No house.

156
00:23:52,809 --> 00:23:55,896
A number of dismantled bunkers
of the Cold War.

157
00:23:56,021 --> 00:23:58,482
For the queen and the government.

158
00:23:58,607 --> 00:24:03,361
I know. I dismantled them.
- And turned it into an archive room.

159
00:24:03,486 --> 00:24:06,865
Thank you, creator. You want the tour.
- That's why I'm here.

160
00:24:06,990 --> 00:24:10,118
'Come into my drawing room,'
said the spider to the fly.

161
00:24:10,243 --> 00:24:14,206
It's not a salon. I'm not a spider.
I'm Douglas. You are not a fly.

162
00:24:14,331 --> 00:24:17,834
Think before you speak
and then don't speak.

163
00:24:18,835 --> 00:24:23,089
Message received and understood.
- But not yet applied.

164
00:24:39,689 --> 00:24:41,441
You want steady company.

165
00:24:44,152 --> 00:24:48,949
You've been here 37 minutes and have...
not once looked at the door.

166
00:24:55,872 --> 00:24:57,092
Don't you want to talk?

167
00:24:59,709 --> 00:25:00,929
Then not.

168
00:25:03,505 --> 00:25:05,298
I do enjoy the view.

169
00:25:13,723 --> 00:25:17,352
I work on the future.
But I'm not a fortune teller.

170
00:25:18,144 --> 00:25:20,105
Even though I am a handsome stranger.

171
00:25:25,151 --> 00:25:29,030
But I'm talking about futures,
a derivative contract to...

172
00:25:29,155 --> 00:25:33,160
to buy or sell later.
I'm kind of...

173
00:25:33,285 --> 00:25:37,164
Jesus, I'm drinking two glasses of wine
what I pay for myself...

174
00:25:37,289 --> 00:25:40,041
and if you are still there, you can come along.

175
00:25:40,166 --> 00:25:42,961
But for now just shut the fuck up.

176
00:26:01,104 --> 00:26:02,731
Quick then.
- I have a problem.

177
00:26:02,856 --> 00:26:06,401
Me, too. I wanted to get drunk
and fuck a stranger.

178
00:26:06,526 --> 00:26:08,111
I'm being blackmailed.

179
00:26:10,113 --> 00:26:11,615
About a debt?
- No.

180
00:26:11,740 --> 00:26:15,201
About what?
- Because I'm gambling again.

181
00:26:16,786 --> 00:26:19,664
Do they know your profession?
Are you being compromised?

182
00:26:20,248 --> 00:26:21,468
By whom?

183
00:26:21,917 --> 00:26:26,213
Jesus. The Russians? North Korea?
Or organized crime?

184
00:26:26,338 --> 00:26:27,839
Hi, Ho-bros.

185
00:26:30,008 --> 00:26:33,678
Ho-bros. You are my brothers,
but also oboes.

186
00:26:33,803 --> 00:26:38,225
Drink something first.
- Is Ho blackmailing you?

187
00:26:39,309 --> 00:26:42,979
It's not blackmail.
I asked for a favor. He refused.

188
00:26:43,104 --> 00:26:46,858
That's why I gave him a boost
given in the right direction.

189
00:26:47,400 --> 00:26:49,444
You're a huge dick, Ho.

190
00:26:49,569 --> 00:26:52,155
Did you threaten him?
- I can't get fired.

191
00:26:52,280 --> 00:26:55,992
Because gambling
is seen as an addiction.

192
00:26:56,785 --> 00:26:58,005
Who did he threaten?

193
00:26:59,746 --> 00:27:00,456
His wife.

194
00:27:00,581 --> 00:27:04,960
He promised he would stop that,
but he gambles online.

195
00:27:05,085 --> 00:27:09,130
What does that have to do with me?
- Didn't he say it?

196
00:27:10,131 --> 00:27:12,759
He had to talk you into something.

197
00:27:13,343 --> 00:27:16,513
He can't do that.
- I'll get you something to drink.

198
00:27:16,638 --> 00:27:18,390
No, me, with your money.

199
00:27:20,725 --> 00:27:23,019
A Jack Daniel's with coke.

200
00:27:23,144 --> 00:27:28,024
We have plenty of storage space for files
of the George-and-Ringo level.

201
00:27:28,149 --> 00:27:31,319
The Paul-and-John level
is still in the Park.

202
00:27:32,195 --> 00:27:38,076
I find the nomenclature a bit crude.
I love George Harrison.

203
00:27:38,201 --> 00:27:41,580
I also had a transcendental phase.

204
00:27:41,705 --> 00:27:46,626
Which led to a minor nervous breakdown,
but here I am.

205
00:27:48,920 --> 00:27:53,717
Molly Doran asked if I could check
that plank 27 had arrived safely.

206
00:27:53,842 --> 00:27:55,760
That came very late.

207
00:27:56,803 --> 00:28:00,682
Did Molly Doran ask that about me?
She is legendary.

208
00:28:00,807 --> 00:28:04,144
The queen of files.
My secret love.

209
00:28:04,269 --> 00:28:08,064
I'll bring you a signed photo.
What do I say to her?

210
00:28:08,648 --> 00:28:12,861
The plank is there and rests securely
against my chest.

211
00:28:14,779 --> 00:28:18,325
Figuratively then.
You can see him if you want.

212
00:28:18,450 --> 00:28:20,994
Not necessary. Where's the exit?

213
00:28:21,119 --> 00:28:24,289
Finishing the tour is faster
then walk all the way back.

214
00:28:24,414 --> 00:28:26,291
Tell me where the first exit is.

215
00:28:32,797 --> 00:28:35,258
What do you want from me?
- Louisa.

216
00:28:37,010 --> 00:28:39,012
Does she have the diamond?
- What?

217
00:28:39,137 --> 00:28:43,517
357 diamonds rolled across the roof
when she was almost shot.

218
00:28:43,642 --> 00:28:44,727
356 are back.

219
00:28:44,852 --> 00:28:48,271
Duffy insists on finding him.
Then they let his dogs go.

220
00:28:48,396 --> 00:28:50,357
You have it.
- No.

221
00:28:50,941 --> 00:28:53,360
No, you must have gambled him away.

222
00:28:54,569 --> 00:28:55,695
I don't have it.

223
00:28:55,820 --> 00:28:59,741
Only Catherine was further along.
He really doesn't have it.

224
00:28:59,866 --> 00:29:03,286
If it's not about that diamond,
about what?

225
00:29:06,998 --> 00:29:08,250
Oh my god.

226
00:29:08,375 --> 00:29:13,213
The most beautiful girl deserves the most beautiful guy.
But that doesn't happen.

227
00:29:14,297 --> 00:29:19,219
Is that why you dyed your hair?
- What? No. She imitated me.

228
00:29:19,344 --> 00:29:22,639
She sends out the Bat-signal
but treats me like the Joker.

229
00:29:23,932 --> 00:29:29,896
Do you really not understand why this is so?
- She's not over Harper yet.

230
00:29:30,021 --> 00:29:35,569
He is dead and cremated. She has to move on
with her life. You have to help with that.

231
00:29:36,403 --> 00:29:38,613
She's really not doing that well.

232
00:29:38,738 --> 00:29:42,200
It's so bad when tasty fruit rots.
- Jesus.

233
00:29:48,540 --> 00:29:52,586
You should have done that immediately.
Get something to drink.

234
00:29:53,169 --> 00:29:54,796
For the rest of your life.

235
00:30:45,222 --> 00:30:48,308
Cookies and cream. My favorite.
That must be a sign.

236
00:30:48,433 --> 00:30:51,436
Do you always take other people's ice cream?
- Excuse me?

237
00:30:51,561 --> 00:30:54,356
Put back.
- I'll buy it for you.

238
00:30:54,481 --> 00:30:57,651
I'll do that myself, thanks...
You know what? Out.

239
00:30:59,319 --> 00:31:00,539
Fuck off, now.

240
00:31:07,911 --> 00:31:09,955
Crazy.
- You can't fuck.

241
00:32:12,142 --> 00:32:13,560
Yes, for goodness sake.

242
00:32:24,821 --> 00:32:27,908
Standish. Soap.

243
00:32:39,961 --> 00:32:41,181
Standish.

244
00:33:14,663 --> 00:33:16,039
Good morning.
- Tomorrow.

245
00:33:16,915 --> 00:33:18,135
How long have you been there?

246
00:33:20,585 --> 00:33:22,712
About an hour.
- Why?

247
00:33:22,837 --> 00:33:27,217
To make it up to Catherine,
he was really pissed at me yesterday.

248
00:33:27,717 --> 00:33:29,553
Oh, yes? What does she look like then?

249
00:33:30,512 --> 00:33:32,889
Exactly the same, which is even worse.

250
00:33:33,807 --> 00:33:35,027
That will be fine.

251
00:33:36,893 --> 00:33:42,357
I said she was being a martyr.
- Then things won't work out.

252
00:33:43,525 --> 00:33:44,745
Good. Why?

253
00:33:45,151 --> 00:33:49,156
Because everything here runs thanks to her.
She never thinks about herself.

254
00:33:49,281 --> 00:33:52,117
And you said
that she wanted to feel better than us.

255
00:33:56,204 --> 00:33:59,374
I didn't mean it that way.
I was actually just saying something.

256
00:34:00,375 --> 00:34:01,461
That's even worse.

257
00:34:01,586 --> 00:34:04,671
You don't cheer me up. What are you looking at?
-Lamb.

258
00:34:05,255 --> 00:34:07,716
He's trying to make tea or something.

259
00:34:09,425 --> 00:34:11,635
That he knows how to do that.

260
00:34:12,596 --> 00:34:17,017
If he does it himself, something is wrong.
- Then let's film it.

261
00:34:18,226 --> 00:34:19,728
Maybe he'll burn himself.

262
00:34:19,853 --> 00:34:21,396
Are you okay?

263
00:34:22,021 --> 00:34:24,356
See if she's been to AA.

264
00:34:25,025 --> 00:34:26,568
Who?
- Catherine.

265
00:34:28,193 --> 00:34:33,199
Nice to see you despite all those late nights
and meaningless sex still notices everything.

266
00:34:34,617 --> 00:34:37,329
See if Standish is stuck
under her duvet.

267
00:34:38,454 --> 00:34:41,791
Is that her key?
- Naturally. It's not just one.

268
00:34:41,916 --> 00:34:42,877
Smart girl.

269
00:34:43,002 --> 00:34:45,921
Shall I come?
- No need.

270
00:34:46,421 --> 00:34:48,048
I didn't mean it that way.

271
00:34:48,882 --> 00:34:50,967
What do you think is wrong with Catherine?

272
00:34:51,092 --> 00:34:55,430
Maybe she's drinking again
or has she set up a donkey sanctuary.

273
00:34:55,555 --> 00:34:57,307
But she's not here.

274
00:34:59,267 --> 00:35:01,561
Well, last night...

275
00:35:04,773 --> 00:35:08,818
What?
- Nothing, she'll probably just be a little late.

276
00:35:09,319 --> 00:35:12,864
She never comes late.
And otherwise she would call.

277
00:35:12,989 --> 00:35:14,991
But her cell phone is turned off.

278
00:35:16,243 --> 00:35:21,039
Okay, then her battery is dead
or is she stuck in the subway.

279
00:35:22,540 --> 00:35:24,167
No, she's not taking the subway.

280
00:35:25,168 --> 00:35:26,920
And her cell phone is never empty.

281
00:35:27,587 --> 00:35:32,759
You're suggesting these stupid things
because you might have messed things up.

282
00:35:32,884 --> 00:35:37,514
Tell what happened
then I decide how much I make you suffer.

283
00:35:39,724 --> 00:35:41,810
I said goodbye to her on the street.

284
00:35:42,727 --> 00:35:47,107
A man bumped into me.
- Age, description.

285
00:35:47,232 --> 00:35:51,611
Late 30s, black, athletic.
I haven't seen him very well.

286
00:35:51,736 --> 00:35:53,780
He probably wasn't even following her.

287
00:35:54,990 --> 00:35:59,536
But you didn't want to find out first?

288
00:36:00,245 --> 00:36:02,622
Why would anyone want to follow her?

289
00:36:19,723 --> 00:36:22,142
See if Standish is included.

290
00:36:22,267 --> 00:36:23,643
What?
- You heard me.

291
00:36:23,768 --> 00:36:25,896
And what should I do?
- Resign.

292
00:36:26,021 --> 00:36:27,230
No, seriously.

293
00:36:27,355 --> 00:36:30,192
No, seriously, resign.
You can't do any of this.

294
00:36:30,317 --> 00:36:35,697
But otherwise, do those files.
It's a mess in here.

295
00:36:47,208 --> 00:36:51,713
Catherine is not here and not at work.
There's not much we can do.

296
00:36:51,838 --> 00:36:54,758
Maybe she's home.
Died in her sleep.

297
00:36:54,883 --> 00:37:00,055
Or she dies just now. Or she drowned
in the bathtub, or choked on a grape.

298
00:37:02,724 --> 00:37:05,393
Or her neighbor grinds her down.

299
00:37:06,561 --> 00:37:09,272
You have more in common with Ho than you think.

300
00:37:13,401 --> 00:37:15,695
Shit. There is still a lock on it.

301
00:37:15,820 --> 00:37:20,909
Naturally. Because she knew
that Lamb knew where her spare key was.

302
00:37:21,826 --> 00:37:23,046
Good. Let's go.

303
00:37:23,662 --> 00:37:28,250
First, a search warrant and a locksmith.
Not that there is anything to find.

304
00:37:32,295 --> 00:37:35,340
The mail is on the floor.
She didn't come home.

305
00:37:35,465 --> 00:37:37,843
You broke in.
- That's OK with Lamb.

306
00:37:37,968 --> 00:37:42,722
Not me. They can arrest us.
- Not true. We are MI5.

307
00:37:43,515 --> 00:37:45,517
That's how I pictured her apartment.

308
00:37:46,393 --> 00:37:48,728
Yes? How do you picture Ho's apartment?

309
00:37:49,229 --> 00:37:53,567
Skulls, stolen underwear,
photos of Louisa with her eyes cut out.

310
00:37:58,113 --> 00:38:02,117
Yesterday's dress is not in the basket,
the one from the day before yesterday.

311
00:38:02,951 --> 00:38:04,171
I'm calling Lamb.

312
00:38:06,663 --> 00:38:08,748
You don't know if he comes here often?

313
00:38:10,000 --> 00:38:11,251
I don't know him.

314
00:38:12,168 --> 00:38:14,921
But they walked to the cafe together?

315
00:38:27,642 --> 00:38:30,312
A black Americano, please.
To take away.

316
00:38:30,854 --> 00:38:33,148
That is 3.50.
- How many?

317
00:38:33,815 --> 00:38:35,233
At the back of the counter.

318
00:38:36,026 --> 00:38:39,487
Were the coffee beans sent first class?
Rip-offs.

319
00:38:45,035 --> 00:38:47,495
Where is the toilet?
- Through the back door.

320
00:40:10,787 --> 00:40:12,007
Chair.

321
00:40:18,461 --> 00:40:22,048
Just do it. Look at me.

322
00:40:23,258 --> 00:40:24,478
Do it quickly.

323
00:40:26,803 --> 00:40:28,023
Sit still.

324
00:40:29,347 --> 00:40:31,224
Get up. Get up.

325
00:40:48,575 --> 00:40:54,039
Yesterday, when I waited,
who else was there then?

326
00:40:54,539 --> 00:40:57,918
I'm not allowed to say that.
That's confidential.

327
00:40:58,627 --> 00:41:02,714
A man there filled out a form
in. He probably didn't hand that in.

328
00:41:02,839 --> 00:41:07,677
And then he's not a patient either.
Should I speak slower?

329
00:41:08,845 --> 00:41:12,390
He left
when I walked into Dr. Daley's office?

330
00:41:14,684 --> 00:41:16,728
Around that time.

331
00:41:26,529 --> 00:41:29,199
Yes?
- I think she was kidnapped.

332
00:41:29,324 --> 00:41:33,411
Yes. I was followed in case she raised the alarm.

333
00:41:34,120 --> 00:41:38,375
Why were they following you?
- Because I'm so damn good.

334
00:41:38,500 --> 00:41:42,879
She went after the AA meeting
to a cafe with a man.

335
00:41:43,004 --> 00:41:46,925
But her hairpin
lay back on the road.

336
00:41:47,050 --> 00:41:50,053
Do you have a description of him?
- Black, 30s, fit.

337
00:41:50,178 --> 00:41:55,559
Yes, Cartwright has it
seen following at Slough House. Cameras?

338
00:41:55,684 --> 00:42:00,439
The cables had been cut.
They were probably waiting for her in a car.

339
00:42:00,564 --> 00:42:05,610
Go through her route again.
You undoubtedly didn't see something.

340
00:42:07,445 --> 00:42:09,030
Who is kidnapping Catherine?

341
00:42:10,740 --> 00:42:12,367
Someone who wants to die.

342
00:42:25,505 --> 00:42:26,882
Message from Catherine.

343
00:42:27,966 --> 00:42:30,135
What does it say?
- Thank God.

344
00:42:39,895 --> 00:42:42,314
Catherine?
- If you say anything, she'll die.

345
00:42:42,939 --> 00:42:46,526
Barbican Bridge.
One minute or she'll die.

346
00:44:01,810 --> 00:44:03,812
Translation: Marc de Jongh